ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ:
Авторское право © Артур Кларк 1997
Авторское право © Юрий Лапицкий, перевод на русский 2004, 2005
Все права признаны и сохранены.
Далее следует точная копия страницы авторских прав из оригинала книги
на английском языке и её перевод на русский.

Внимание! Данная лицензия распространяется только на английский оригинал
книги и не имеет силы на её перевод. Условия распространения перевода
установлены переводчиком, а именно:
1) обязательное указание лицензии и авторского права на оригинал;
2) обязательное указание лицензии и авторского права на перевод;
3) обязательное уведомление автора перевода в случае коммерческого
использования текста перевода. Никаких обязательств по выплате роялти,
либо отчислений в другой форме автор перевода не накладывает. Однако,
если подобные отчисления будут сделаны, автор перевода не обидится. ;-)
Никаких обязательств при безвозмездном использовании перевода не налагается.


Издательство Voyager
Публикация HarperCollinsPublishers
77-85 Fulham Palace Road,
Hammersmith, London W6 8JB

Адрес издательства Voyager в Интернете:
www.voyager-books.com

Бумажное издание 1997 года
13 15 14

Впервые издано в Великобритании издательством Voyager в 1997 году

Copyright © Arthur C. Clarke 1997

Автор объявляет себя обладающим моральными правами
на то, чтобы считаться автором этой работы

Выдержки из "Космической Одиссеи 2001 года" Артура Ч. Кларка
copyright © Arthur C. Clarke and Polaris Production Inc. 1968. Перепечатано
по договорённости с New American Library Inc.,
New York, N.Y. 10019 and Hutchinson & Co. Ltd., London.
Это издание опубликованно по договорённости с издательством Ballantine Books,
a Division of Random House, Inc.

Искренняя благодарность Henry Holt & Co., Inc., и
Обществу Авторов, как литературному представителю имущества
А.Е. Гусмана за разрешение перепечатать отрывок из
Сборника стихов А.Е. Гусмана.

ISBN 0 586 06624 1

Печатный шрифт Palatino

Напечатано и сброшюровано в Великобритании
издательством Omnia Books Ltd. в Глазго

Все права сохранены. Ни одна часть этой публикации
не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
или передана в любой форме или любыми средствами - электронной,
механической, фотокопированием, записью или иной, без получения
разрешения издателей.

Эта книга продана при условии, что она не будет объектом
ссуды, перепродажи, проката или другого вида сделки без
обязательного разрешения издателей, при этом не допускается
обращение в любой форме переплёта и обложки, чем в той, в которой
книга опубликована и не на сходных с этими условиями, включая
условия, налагаемые на следующего покупателя.

COPYRIGHT NOTICE:
Copyright © Arthur C. Clarke 1997
Copyright © Yuriy V. Lapitskiy, translation into russian 2004, 2005
All rights are recognized and reserved.
The strict copy of the copyrights page from the original english book follows.

Voyager
An Imprint of HarperCollinsPublishers
77-85 Fulham Palace Road,
Hammersmith, London W6 8JB

The Voyager website address is:
www.voyager-books.com

This paperback edition 1997
13 15 14

First published in Great Britain by Voyager 1997

Copyright © Arthur C. Clarke 1997

The Author asserts the moral rights to
be identified as the author of this work

Excerpts from 2001: A SPACE ODYSSEY by Arthur C. Clarke
copyright © Arthur C. Clarke and Polaris Production Inc. 1968. Reprinted by
arrangement with the New American Library Inc.,
New York, N.Y. 10019 and Hutchinson & Co. Ltd., London.
This edition published by arrangement with Ballantine Books,
a Division of Random House, Inc.

Grateful acknowledgement is made to Henry Holt & Co., Inc., and
The Society of Authors, as the literary representative of the Estate of
A.E. Housman, for permission to reprint an excerpt from
The Collected Poems of A.E. Housman.

ISBN 0 586 06624 1

Set in Palatino

Printed and bound in Great Britain by
Omnia Books Ltd., Glasgow

All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted,
in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without the prior
permission of the publishers.

This book is sold subject to the condition that it shall not,
by way of trade or otherwise, be lent, re-sold, hired out or
otherwise circulated without the publisher's prior consent
in any form of binding or cover other than that in which it
is published and without a similar condition including this
condition being imposed on the subsequent purchaser.