* * *

Here I sit, broken-hearted,
All logged in, but work unstarted.
First net.this and net.that,
And a hot buttered bun for net.fat.

The boss comes by, and I play the game,
Then I turn back to net.flame.
Is there a cure (I need your views),
For someone trapped in net.news?

I need your help, I say 'tween sobs,
'Cause I'll soon be listed in net.jobs.

(from the /usr/games/fortune program)


        * * *

Сижу я здесь, убитый горем -
Пароль я ввёл, работы море...

Здесь есть сеть и там есть сеть,
От горячей булочки буду толстеть.

Вот босс пришел, а я опять играю -
Ну вот я и с работы вылетаю...

А есть ли лекарство (мне нужно Ваше мнение)
От такой болезни как сетевое опупение.

Надеюсь на Вашу помощь и чуть не плачу,
Ведь скоро придется устраиваться на новую работу, надеясь только на удачу.


P.S.: Короче, как сказал Роман Карцев - "Хочешь работать - приходи, не
хочешь  - приходи, не работай"... Чесслово, это не про меня... :) Я на
работе работаю... То контрольные динамические задачи чего-то сбоят, то
AB-фильтр запаздывает, то ещё какие-нибудь баги...  А  уж  в  игры  на
работе я точно не играю... -- прим. пер.

P.P.S.:  Шалтай-Болтай отметил бы, что последняя строфа слишком длинна
для  поэзии... Помните, "All the King's horses, // All the King's men,
// Could't put Humpty-Dumpty in his place again". Что ж, увы... Хорошо
хоть  рифма  есть...  :)  И,  вообще,   считайте,  что   это  в  стиле
Маяковского -- прим. пер.

Перевод с английского - Юрий Лапицкий, 12 октября 2005 года