J.R.R.Tolkien
Lord of the Rings
Oliphaunt rhyme

Перевод Юрия Лапицкого, 2004
(http://yuriybrisk.narod.ru/oliphaunt.htm)

Песня Олифанта

Grey as a mouse,
Big as a house,
Nose like a snake,
I make the earth shake,

	Серый как мыша,
	Нос как змея,
	Как дом стоит -
	Земля дрожит

As I tramp through the grass;
Trees crack as I pass.

	Траву пригибаю,
	Деревья ломаю.

With horns in my mouth
I walk in the South,
Flapping big ears.

	Большие рога,
	Иду на юга.
	Ушами трясу,
	Не вешай лапшу -
	А то задавлю!
	:)

Beyond count of years
I stump round and round,
Never lie on the ground,
Not even to die.

	По жизни кружу,
	Всегда на посту,
	Никогда я не сплю,
	И хрен я помру.

Oliphaunt am I,
Biggest of all,
Huge, old, and tall.

	Я - Олифант, слон я такой,
	Важный, старый и супер большой.

If you ever met me
You wouldn't forget me.

	Фигура заметная,
	Сразу приметная,
	Увидишь меня когда -
	Запомнишь навсегда.

If you never do,
You won't think I'm true;
But old Oliphaunt am I,
And I never lie.

	Не увидишь -
	Не поверишь;
	Но хоть я и мудрый Олифант -
	Однако, врать я не талант.