Посвящается Шерен, Тамаре и Мелинде -
будьте счастливы в этом
значительно лучшем веке, чем мой.
(Переведённые названия могут быть скорректированны - приведённый здесь вариант не окончательный!
Если напротив главы стоит знак минус, то она не переведена и не находится в процессе перевода)
От переводчика
Об авторе
Пролог: Перворожденные
I - Звёздный город
1 - Кометный ковбой
2 - Пробуждение
3 - Реабилитация
4 - Комната с прекрасным видом
5 - Обучение
6 - Бритоголовый (-)
7 - Отчет (-)
8 - Возвращение в Олдувай
9 - Земля в небесах
10 - Почести Икару (-)
11 - Драконы (-)
12 - Отчаяние (-)
13 - Странник и странное время (-)
II - "Голиаф"
14 - Прощание с Землёй (-)
15 - Транспорт Венеры (-)
16 - Стол капитана (-)
III - Миры Галилея
17 - Ганимед
18 - Гранд Отель (в процессе перевода, Юрий)
19 - Безумие человечества (-)
20 - Отступник (-)
21 - Карантин (-)
22 - Рискованное предприятие
IV - Королевство серы
23 - "Сокол" (-)
24 - Побег (-)
25 - Огонь в глубине (-)
26 - Тсиенвилль (-)
27 - Лёд и Пустота (-)
28 - Короткий рассвет (-)
29 - Призраки в Машине (-)
30 - Пенообразующий стержень (-)
31 - Колыбель (-)
V - Завершение
32 - Досуг джентельмена (-)
33 - Контакт (-)
34 - Приговор (-)
35 - Военный совет (-)
36 - Комната ужасов (-)
37 - Операция "Дамокл" (-)
38 - Ничтожное соглашение (-)
39 - Оттаивание (-)
40 - Полночь в Пико (-)
Эпилог
Источники и благодарности (-)
Прощальное слово (-)
Краткий индекс глав:
Пролог
I: [
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 ]
II: [
14 |
15 |
16 ]
III: [
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 ]
IV: [
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 ]
V: [
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 ]
Эпилог
Источники и благодарности
Прощальное слово
Arthur C. Clarke, 3001 The Final Odyssey, ISBN 0-586-06624-1, Подробнее об авторских правах.
 Перевод |
 Перевод |
 |
Copyright © Arthur C. Clarke 1997
Copyright © Yuriy V. Lapitskiy, translation into russian 2004, 2005
All rights are recognized and reserved.
More detailed about copyrights.
Авторское право © Артур Кларк 1997
Авторское право © Юрий Лапицкий, перевод на русский 2004, 2005
Все права признаны и сохранены.
Подробнее об авторских правах.
Музыкальная тема "Also Sprach Zarathustra" взята с сайта http://www.palantir.net/2001/sounds.html
2001: A Space Odyssey © 1968 Turner Entertainment Co., a Time Warner Company.
This site is not affiliated with Turner Entertainment Co., and is intended for non-commercial educational purposes only.
